彼の和訳、ボブディランの「風に吹かれて」を聞いて
選挙に行かなくちゃ〜って思ったけど、
まだ投票政党や候補者を決めていない。
経済成長を謳う人が多いが、私の希望はちょっと違う。
経済成長よりも、自給自足を目指してできるだけ
日本国で自立した生活を目指して欲しい。
だから、派手な生活は望まない。
高級外車よりも安全な車。
飽食よりも飢える人のない暮らし。
芸術や文化を愛し、民藝を尊重する暮らし。
あぶく銭でなく、ちゃんと働いた分の対価を得られる暮らし。
バブルで狂った生活を送っていた人たちを見すぎたせいかな。
*********
Bob Dylan『風に吹かれて』
訳詞 桑田佳祐
どれだけ道を歩いたら 人として生きられる⁉︎
どれだけ遠くへ逃げたなら 静かに眠れるだろう⁉︎
どれだけミサイル撃ったなら 過ちに気づくだろう⁉︎
その答えは風の中 風に吹かれてる
差別や弾圧に耐えながら 咽び泣く人がいる
どれだけ命を無駄にすりゃ 自由を手にするだろう⁉︎
そんなに見て見ぬふりをして 我々は幸せかい⁉︎
その答えは風の中 風に吹かれてる
この世に平和が来る日まで この地球は耐え切れるか⁉︎
どれだけ犠牲を払ったら あの人は微笑むだろう⁉︎
あとどれだけ人が死んだなら 戦争を止めるのか？
その答えは風の中 風に吹かれてる
その答えは風の中 風に吹かれてる
***********
戦争は無くならないような気がする。
いつも世界のどこかで戦争をしている。
戦争を止めるには、、、、人類がいなくなることか？
今、ここ日本で戦争はないけど、いつ起こっても
不思議ではない。
平和を享受できる今日を大切に生きよう。
それしか私にできることはない。
でも、まずは選挙に行かなくちゃね。
投票権を放棄はしない。
***********
